1 00:01:05,178 --> 00:01:07,303 Vezmi mě pryč z tohoto místa, Tome. 2 00:01:08,303 --> 00:01:10,219 Kam až můžeme zajít. 3 00:02:31,887 --> 00:02:33,221 To bude v pořádku, Tome. 4 00:03:09,014 --> 00:03:12,472 Severní Biskaj, jihozápad se stáčí na severozápad 5 00:03:12,639 --> 00:03:13,847 pět nebo šest. 6 00:03:14,306 --> 00:03:17,389 Déšť a přeháňky, mírné nebo dobré. 7 00:03:18,431 --> 00:03:20,597 Jižní Biskaj, proměnná... 8 00:03:33,265 --> 00:03:35,514 ...otáčení na severozápad, pět nebo šest. 9 00:03:36,222 --> 00:03:37,847 občas vichřice osm. 10 00:03:39,098 --> 00:03:40,722 1 038. 11 00:03:40,847 --> 00:03:43,182 Očekává se 100 mil jižně od Islandu. 12 00:03:43,472 --> 00:03:46,182 1 037 do zítřejšího poledne. 13 00:03:46,722 --> 00:03:47,722 Letecká předpověď... 14 00:03:52,307 --> 00:03:55,390 ...North Utsire, na severozápad, pět nebo šest. 15 00:03:56,973 --> 00:03:58,682 Tady jsi. Čaj je hotový. 16 00:03:58,891 --> 00:04:01,223 Ooh! Půvabný. 17 00:04:01,765 --> 00:04:03,515 Jak vypadají ty mrkve? 18 00:04:03,891 --> 00:04:05,891 Vítězové cen, je jich spousta. 19 00:04:15,348 --> 00:04:16,349 Děkuju. 20 00:04:18,224 --> 00:04:20,975 Cromarty čtvrtý, Tyne, Dogger 21 00:04:21,224 --> 00:04:23,558 Sever, pět až sedm příležitostně chudých. 22 00:05:08,517 --> 00:05:10,559 První věc... 23 00:05:11,351 --> 00:05:12,351 Ach, Thurso... 24 00:05:26,143 --> 00:05:27,684 East Kilbride... 25 00:05:37,935 --> 00:05:39,226 Liverpool... 26 00:05:41,936 --> 00:05:43,643 Přes Cotswolds... 27 00:05:46,393 --> 00:05:48,102 Vezměte to tak... 28 00:05:49,976 --> 00:05:51,143 Somerset... 29 00:05:53,018 --> 00:05:55,935 Tady jsme. Konec země, dá-li Bůh. 30 00:06:35,228 --> 00:06:36,853 Dobrý den, pane Harpere. 31 00:06:36,978 --> 00:06:38,187 Dobrý den, děti. 32 00:06:39,645 --> 00:06:40,978 Dobrý den, pane Harpere. 33 00:06:41,062 --> 00:06:43,562 - Ahoj, Issy. - Jdeš někam? 34 00:06:43,729 --> 00:06:45,771 - Opravdu jsem. - Kam? 35 00:06:46,478 --> 00:06:48,979 Oh, daleko, daleko. 36 00:06:49,063 --> 00:06:50,687 To zní vzrušující! 37 00:06:52,896 --> 00:06:55,228 No tak, Issy. Přijdeš pozdě do školy. 38 00:07:28,938 --> 00:07:30,063 Dobré ráno, pane Harpere. 39 00:07:30,146 --> 00:07:31,188 Ráno. 40 00:08:37,273 --> 00:08:39,106 - Tome. - Stuarte. 41 00:08:39,565 --> 00:08:40,649 kam? 42 00:08:41,398 --> 00:08:43,523 Konec země, prosím. 43 00:08:43,732 --> 00:08:44,981 Osm set mil daleko? 44 00:08:45,315 --> 00:08:47,148 Vlastně osm set třicet osm. 45 00:08:48,273 --> 00:08:50,398 A takových autobusů je spousta. 46 00:08:50,732 --> 00:08:52,066 Ty chcáš? 47 00:08:52,315 --> 00:08:53,398 Nezačínej. 48 00:09:20,399 --> 00:09:21,774 To je dost. 49 00:09:22,274 --> 00:09:23,274 promiň. 50 00:09:23,524 --> 00:09:24,524 Ne. 51 00:09:27,941 --> 00:09:28,941 Uh-uh-uh! 52 00:09:28,983 --> 00:09:29,858 Mm, mm... 53 00:09:29,942 --> 00:09:32,149 Jeezo, Rory, posaď se! 54 00:09:32,357 --> 00:09:33,357 Prosím. 55 00:09:55,524 --> 00:09:57,067 co je to? 56 00:09:58,358 --> 00:09:59,650 Chceš ruku? 57 00:10:00,733 --> 00:10:01,858 Ne, díky! 58 00:10:01,942 --> 00:10:03,400 Chceš, abych se podíval? 59 00:10:05,275 --> 00:10:06,483 Na co si hraješ? 60 00:10:06,568 --> 00:10:08,442 Neposune se sám, že? 61 00:10:08,526 --> 00:10:10,025 Tak jdi dál. 62 00:10:15,650 --> 00:10:16,650 OK! 63 00:10:17,316 --> 00:10:19,317 Jen tak dál! 64 00:10:21,567 --> 00:10:22,733 Dejte do toho záda! 65 00:10:26,900 --> 00:10:28,233 Správně, to by mělo stačit. 66 00:10:34,233 --> 00:10:35,233 Drž hubu. 67 00:10:36,358 --> 00:10:37,944 Mladý pan Ogilvy, že? 68 00:10:39,735 --> 00:10:40,735 Ano. 69 00:10:40,902 --> 00:10:42,277 Thomas Harper. 70 00:10:43,069 --> 00:10:44,777 Pracoval pro vašeho dědečka. 71 00:10:45,110 --> 00:10:46,110 Opravdu? 72 00:10:46,235 --> 00:10:49,401 Jo, byl jsem mechanik na sídlišti. 73 00:10:50,569 --> 00:10:51,860 Byl to dobrý člověk. 74 00:10:51,944 --> 00:10:53,359 To je věc názoru. 75 00:11:03,235 --> 00:11:04,235 Podívej, babičko! 76 00:11:05,444 --> 00:11:06,819 Hovno. Ó! 77 00:11:22,110 --> 00:11:24,944 Nežádal jsem o mnoho v průběhu let, Mary. 78 00:11:25,360 --> 00:11:26,611 Omlouvám se, Tome. 79 00:11:27,194 --> 00:11:28,319 Nemůžu to udělat. 80 00:11:29,944 --> 00:11:32,194 Nemohu čelit návratu tam. 81 00:11:32,985 --> 00:11:34,360 Teď jsem si myslel, že bys... 82 00:11:34,445 --> 00:11:35,611 Byla by bolest pryč? 83 00:11:36,111 --> 00:11:37,360 Nikdy nebude. 84 00:11:40,070 --> 00:11:41,486 Nikdy to nechci. 85 00:12:26,321 --> 00:12:28,820 Ne, protože jestli ti na tom opravdu záleželo, tak proč bys vůbec... 86 00:12:30,654 --> 00:12:33,101 Ach, ale to... Ne, podívej, není záleží, protože vím, že lžeš. 87 00:12:33,111 --> 00:12:34,612 Vím, že jsi byl s ním. 88 00:12:34,696 --> 00:12:36,016 Jasně, to je jedno... 89 00:12:36,404 --> 00:12:37,821 protože už je pozdě, jdu. 90 00:12:54,030 --> 00:12:55,072 Dobře, kámo? 91 00:12:57,448 --> 00:12:58,489 Jo. 92 00:13:00,197 --> 00:13:01,448 Kolik je Vám let? 93 00:13:05,113 --> 00:13:06,280 Velmi. 94 00:13:07,406 --> 00:13:08,531 Takže jste byli jako... 95 00:13:09,531 --> 00:13:10,697 byl jsi na vojně? 96 00:13:12,822 --> 00:13:14,030 Byl jsem. 97 00:13:15,238 --> 00:13:17,614 První světová válka? 98 00:13:19,656 --> 00:13:21,031 Druhý. 99 00:13:22,573 --> 00:13:25,198 - Správně. - Byl jsem nosičem nosítek. 100 00:13:26,281 --> 00:13:27,739 Takže jsi nikoho nezastřelil? 101 00:13:27,864 --> 00:13:29,156 Ne, ne. 102 00:13:32,073 --> 00:13:33,281 kolik ti bylo let? 103 00:13:35,823 --> 00:13:36,864 Patnáct. 104 00:13:37,906 --> 00:13:39,573 Nechali tě vstoupit do armády v 15? 105 00:13:39,906 --> 00:13:41,448 Lhal jsem o svém věku. 106 00:13:48,156 --> 00:13:49,239 Připojuji se. 107 00:13:51,031 --> 00:13:53,615 Máte chuť na trochu vojáků, že? 108 00:13:57,073 --> 00:13:58,073 Proč ne, co? 109 00:13:58,740 --> 00:14:00,156 Řekni mi to. 110 00:14:02,324 --> 00:14:04,115 Co tedy dělá nosič? 111 00:14:05,574 --> 00:14:09,698 No, musel sis vybrat mezi tím klukem s tváří plnou šrapnelu 112 00:14:09,781 --> 00:14:11,948 nebo ten s ustřelenýma nohama. 113 00:14:15,906 --> 00:14:17,156 jak se jmenuješ? 114 00:14:17,782 --> 00:14:18,907 Tome. 115 00:14:21,990 --> 00:14:23,740 - A její? - Eh? 116 00:14:24,282 --> 00:14:25,324 Dívka. 117 00:14:27,615 --> 00:14:28,615 To je Katie. 118 00:14:29,325 --> 00:14:30,865 Přidáváš se kvůli ní? 119 00:14:30,990 --> 00:14:32,032 Ne. 120 00:14:32,199 --> 00:14:33,575 Jacku! 121 00:14:34,949 --> 00:14:36,366 Dej mi je, ty malý... 122 00:14:36,408 --> 00:14:37,533 Proboha! 123 00:14:41,616 --> 00:14:43,699 - Děti. - To je v pořádku. 124 00:14:49,032 --> 00:14:50,865 Tak proč to potom děláš? 125 00:15:32,159 --> 00:15:33,327 Ten hluk z nich! 126 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Vůně... 127 00:15:34,493 --> 00:15:36,577 - To je směšné. - Sundejte je! 128 00:15:36,660 --> 00:15:37,826 Přestaň sténat. 129 00:15:37,909 --> 00:15:40,702 Ty budoucí glaikitské kotlety mít více způsobů než vy! 130 00:16:00,992 --> 00:16:03,034 Takže ta maličkost jde... 131 00:16:03,785 --> 00:16:05,452 tam, takhle. 132 00:16:06,368 --> 00:16:08,077 Dobře, srovnáš ho. 133 00:16:08,910 --> 00:16:11,702 Pak ho složíme, musí to tam dostat 134 00:16:11,785 --> 00:16:13,660 a jeho malé nohy tady. 135 00:16:14,536 --> 00:16:15,536 Tam. 136 00:16:16,244 --> 00:16:17,369 Oh, je trochu záludný. 137 00:16:17,536 --> 00:16:19,203 Přesně tak, to je ono. Nyní... 138 00:16:19,744 --> 00:16:22,160 S trochou štěstí by měl jít... 139 00:16:22,410 --> 00:16:23,618 Tady! Ó! 140 00:16:23,702 --> 00:16:24,868 Chytili jste ho! Dobrá práce. 141 00:16:24,952 --> 00:16:26,618 - Co říkáš tomu muži? - Děkuji! 142 00:16:26,702 --> 00:16:27,743 To je v pořádku. 143 00:16:27,868 --> 00:16:30,203 Dělal mi je táta když jsem byl dítě. 144 00:16:30,368 --> 00:16:31,452 Ano? 145 00:16:31,993 --> 00:16:32,910 Opravdu? 146 00:16:32,993 --> 00:16:35,077 Jen jednou jsem kdy viděl úsměv na jeho tváři. 147 00:16:35,536 --> 00:16:37,118 Dáš mu jméno? 148 00:16:37,244 --> 00:16:40,369 No, myslím, že mu zavolám... 149 00:16:40,453 --> 00:16:41,619 Froggy. 150 00:16:41,703 --> 00:16:44,035 - Ano. - Dobře, dobře. Originál! 151 00:16:44,161 --> 00:16:45,703 - Ano. - Kam jdeš? 152 00:16:46,411 --> 00:16:48,286 Oh, Cornwall, ano. 153 00:16:48,494 --> 00:16:49,578 Smetanové čaje? 154 00:16:50,119 --> 00:16:51,162 Ano. 155 00:16:52,911 --> 00:16:54,036 Froggy, oh... 156 00:16:54,287 --> 00:16:55,287 No jasně, no... 157 00:16:55,369 --> 00:16:57,035 - Oi! Vy! Vraťte se! - Oh, vaše taška! 158 00:16:58,327 --> 00:16:59,537 Můj případ! 159 00:16:59,620 --> 00:17:00,827 Má tam můj případ! 160 00:17:01,328 --> 00:17:04,370 Co jsi sakra dělal, brát případ toho starého muže takhle? 161 00:17:04,537 --> 00:17:05,537 Jo sakra! 162 00:17:05,662 --> 00:17:06,995 W-kde je? 163 00:17:07,078 --> 00:17:09,995 Dělá to tam, mezi odpadky kam patří. 164 00:17:10,662 --> 00:17:12,288 Jen mi to vrať. 165 00:17:12,453 --> 00:17:14,537 Nemáš tam co prodávat. 166 00:17:15,787 --> 00:17:17,745 Tady, vezmi... Vezměte si tohle. 167 00:17:17,828 --> 00:17:18,828 tady... 168 00:17:19,454 --> 00:17:20,995 Nedávejte jí peníze. 169 00:17:21,078 --> 00:17:22,330 Ne, tady, tady. 170 00:17:24,121 --> 00:17:25,121 Hej. 171 00:17:25,996 --> 00:17:27,205 Odevzdejte to. 172 00:17:28,579 --> 00:17:30,204 Nebo ochutnáš mého kamaráda. 173 00:17:30,287 --> 00:17:31,995 Ne, ne, to není potřeba. 174 00:17:32,079 --> 00:17:33,163 Oh, existuje každá potřeba. 175 00:17:33,246 --> 00:17:35,912 Ne, ne. Tady, tady. To je v pořádku. 176 00:17:36,413 --> 00:17:37,829 Vezmi si tohle, tady. 177 00:17:37,995 --> 00:17:38,995 Zde. 178 00:17:41,455 --> 00:17:43,163 To je vše. Zde. 179 00:17:43,746 --> 00:17:44,746 Ó! 180 00:17:49,081 --> 00:17:51,330 - Jsi v pořádku, dědečku? - Jsem v pořádku. jsem v pořádku... 181 00:17:53,038 --> 00:17:55,247 J-Chtěl jsem jen můj případ. To je vše. 182 00:17:56,746 --> 00:17:57,788 Tak se opatruj. 183 00:17:58,081 --> 00:17:59,164 Jsem v pořádku. 184 00:19:28,166 --> 00:19:29,708 Hmm... 185 00:20:08,250 --> 00:20:09,625 co ti můžu přinést? 186 00:20:11,042 --> 00:20:14,960 Je to přesně tak, jak si to pamatuji, před všemi těmi lety. 187 00:20:15,374 --> 00:20:17,874 Kéž bych mohl říct to samé o sobě, kamaráde. 188 00:20:24,209 --> 00:20:26,000 Steakový koláč, prosím. 189 00:20:26,167 --> 00:20:27,167 Chipsy? 190 00:20:27,542 --> 00:20:29,334 Jo, děkuji. 191 00:21:03,500 --> 00:21:06,709 Máte v plicích sekundární 192 00:21:06,834 --> 00:21:08,335 játra a ledviny. 193 00:21:09,793 --> 00:21:11,293 Dá se něco dělat? 194 00:21:11,376 --> 00:21:13,001 Nádory jsou neoperovatelné. 195 00:21:14,586 --> 00:21:18,003 A co radioterapie nebo... chemo? 196 00:21:18,087 --> 00:21:19,170 Obávám se, že ne. 197 00:21:24,668 --> 00:21:25,710 Jak dlouho? 198 00:21:27,377 --> 00:21:28,835 - My ne... - Jak dlouho? 199 00:21:32,127 --> 00:21:33,127 měsíce. 200 00:22:23,503 --> 00:22:24,379 Hej, co... 201 00:22:24,462 --> 00:22:26,046 - Konec řady, šéfe. - Cože? 202 00:22:27,338 --> 00:22:28,421 Show skončila. 203 00:22:28,711 --> 00:22:29,878 Tohle je depo. 204 00:22:31,003 --> 00:22:33,212 Jasně. Zmeškal jsem zastávku, že? 205 00:22:34,212 --> 00:22:36,670 Vzbudil bych tě kdybych to věděl. promiň. 206 00:22:37,087 --> 00:22:39,545 Jo, ty... nerozumíš. 207 00:22:39,670 --> 00:22:40,670 ale... 208 00:22:49,046 --> 00:22:50,046 Sakra... 209 00:23:06,171 --> 00:23:09,129 Víš, že vypadáš jako medvěd Paddington s tím kufříkem, kámo? 210 00:23:10,004 --> 00:23:11,088 Uh, ano... 211 00:23:11,296 --> 00:23:12,921 Musím najít svůj BandB. 212 00:23:13,755 --> 00:23:14,755 Budete mít štěstí. 213 00:23:14,879 --> 00:23:16,671 Uh, v kolik jede další autobus? 214 00:23:17,004 --> 00:23:18,088 Je šest. 215 00:23:18,296 --> 00:23:19,880 Šest? Jo, ale je... 216 00:23:20,171 --> 00:23:21,339 Ano, ráno. 217 00:23:21,422 --> 00:23:22,422 Co? 218 00:23:22,714 --> 00:23:23,714 Promiň, kámo. 219 00:23:24,048 --> 00:23:26,173 No, kde zůstanu? 220 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 No, pozval bych tě zpátky setkat se s paní 221 00:23:28,923 --> 00:23:31,048 ale víš co, moje děti jsou na přespání 222 00:23:31,131 --> 00:23:32,881 a já to slibuji, můj chlape. 223 00:24:01,631 --> 00:24:02,716 Taxi! 224 00:24:03,215 --> 00:24:04,548 Taxi! 225 00:24:05,049 --> 00:24:06,091 Taxi! 226 00:24:08,589 --> 00:24:09,630 Bastard. 227 00:24:24,631 --> 00:24:25,631 Bastard... 228 00:25:08,675 --> 00:25:09,758 Dobrý den? 229 00:25:11,507 --> 00:25:12,507 Ahoj? 230 00:25:13,008 --> 00:25:14,133 Hej, w...? 231 00:25:14,467 --> 00:25:15,841 Ahoj, kámo. jsi v pořádku? 232 00:25:16,633 --> 00:25:17,633 W... 233 00:25:17,924 --> 00:25:20,049 Kde... Kde... kde je můj případ? 234 00:25:20,758 --> 00:25:22,049 C-Co jsi s tím udělal? 235 00:25:22,299 --> 00:25:23,507 Tady to je. je to tady. 236 00:25:23,591 --> 00:25:24,633 Děkuju! 237 00:25:24,883 --> 00:25:26,257 Raději zavolám sanitku. 238 00:25:26,842 --> 00:25:28,592 Ne, ne, ne. Žádná nemocnice. 239 00:25:28,676 --> 00:25:29,592 Žádná sanitka. Ne. 240 00:25:29,676 --> 00:25:31,508 Co děláš venku? v tuto noční dobu? 241 00:25:31,884 --> 00:25:32,926 no... 242 00:25:33,343 --> 00:25:35,343 Usnul jsem v autobuse, to je vše! 243 00:25:35,593 --> 00:25:36,759 kam jsi měl namířeno? 244 00:25:36,884 --> 00:25:38,719 Oh, promiň, ano. Mám... 245 00:25:39,926 --> 00:25:41,259 BandB zde. 246 00:25:45,468 --> 00:25:46,885 -Je to tam... - Dobře. 247 00:25:46,969 --> 00:25:49,342 Na druhé stránce pod... 248 00:25:50,801 --> 00:25:52,884 Na okraji... 249 00:25:53,218 --> 00:25:54,259 To je na míle daleko. 250 00:25:54,468 --> 00:25:57,009 Můžu si vzít taxi. Mám tady kartu. 251 00:25:57,134 --> 00:25:58,614 Bude vás to stát ruku a nohu. 252 00:25:58,719 --> 00:26:00,884 Ale musím se držet naší cesty. 253 00:26:00,968 --> 00:26:02,134 Ty krvácíš! 254 00:26:02,384 --> 00:26:03,719 - Ahoj? - Krvácíš! 255 00:26:03,802 --> 00:26:06,134 Ano... Ale je mi to jedno. 256 00:26:06,218 --> 00:26:07,426 Jdeš s námi domů. 257 00:26:07,509 --> 00:26:09,052 To je od vás velmi milé. já nemůžu... 258 00:26:09,135 --> 00:26:11,010 Buď to, nebo nemocniční lůžko! 259 00:26:11,094 --> 00:26:12,468 - Ne, ne! - No tak. 260 00:26:12,551 --> 00:26:14,635 Pojď. Tady máš, to je ono... 261 00:26:19,636 --> 00:26:21,926 Je mi líto, že mám studené ruce. 262 00:26:22,343 --> 00:26:23,594 Ne, ne, ne. 263 00:26:23,677 --> 00:26:24,677 to je v pohodě. 264 00:26:27,301 --> 00:26:28,677 Je Land's End domovem? 265 00:26:30,177 --> 00:26:31,969 Ach jo... to bylo. 266 00:26:33,260 --> 00:26:34,344 Jednou. 267 00:26:35,427 --> 00:26:38,135 V autobuse je to daleko. 268 00:26:39,510 --> 00:26:41,803 No, je to lepší než chodit. 269 00:26:45,177 --> 00:26:46,636 Co tě tam čeká? 270 00:26:48,886 --> 00:26:51,385 Jen... vzpomínky. 271 00:26:52,510 --> 00:26:53,510 Tam. 272 00:26:55,095 --> 00:26:56,095 Děkuju. 273 00:26:57,927 --> 00:26:59,385 - Jak se má váš pacient? - Děkuji. 274 00:26:59,469 --> 00:27:00,469 Bude žít. 275 00:27:01,720 --> 00:27:03,845 Jak jdou sestry, byla by z ní práskací řezník. 276 00:27:03,927 --> 00:27:05,845 Ej! Drzý blbec. 277 00:27:07,510 --> 00:27:09,095 Dal jsem všechny tvé věci do pračky. 278 00:27:09,636 --> 00:27:12,553 Oh, to je velmi laskavé. Děkuju. 279 00:27:13,220 --> 00:27:14,886 Ó! Tady je. 280 00:27:15,095 --> 00:27:16,928 No, jestli to není naše Eliza! 281 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Ahoj. 282 00:27:20,345 --> 00:27:21,428 Tohle je Tom. 283 00:27:22,970 --> 00:27:25,011 - Našel jsem ho ležet v práci. - Ahoj, Tome. 284 00:27:25,345 --> 00:27:26,596 Oh, prosím nevstávej. 285 00:27:27,011 --> 00:27:28,970 - Eliza? - Oh, nevšímej si toho. 286 00:27:29,094 --> 00:27:30,095 Jmenuji se Imogen. 287 00:27:30,177 --> 00:27:31,845 Hvězda jeviště a obrazovky! 288 00:27:32,136 --> 00:27:33,678 Činoherní společnost muzikál, vlastně. 289 00:27:33,761 --> 00:27:34,970 My Fair Lady. 290 00:27:35,428 --> 00:27:37,179 Proto charitativní obchod tučňák oblek. 291 00:27:37,346 --> 00:27:39,054 Jak to bylo, mami? 292 00:27:40,929 --> 00:27:42,012 Bylo to v pořádku. 293 00:27:43,179 --> 00:27:44,179 Opravdu? 294 00:27:44,387 --> 00:27:45,471 Bylo to... 295 00:27:46,387 --> 00:27:47,722 ruddy brilantní, lásko! 296 00:27:47,805 --> 00:27:49,346 Upřímný? 297 00:27:49,555 --> 00:27:50,597 Úžasný. 298 00:27:51,097 --> 00:27:52,638 Díky. 299 00:27:52,972 --> 00:27:54,180 Dobře, mám hlad. 300 00:28:01,388 --> 00:28:02,846 Stejně budu až později. 301 00:28:03,096 --> 00:28:05,722 Víš, pořád si myslím měl bys jít na dramatickou školu. 302 00:28:05,887 --> 00:28:07,763 - Mm-hmm? - Oh, jsem v pořádku, slečno. 303 00:28:08,262 --> 00:28:10,346 - Děkuji. - Byl jsi hvězdou show. 304 00:28:10,429 --> 00:28:11,722 Bude z ní doktorka! 305 00:28:11,805 --> 00:28:13,885 Pouze veřejní školáci si mohou dovolit hrát, v těchto dnech. 306 00:28:14,055 --> 00:28:16,429 Tom cestuje z John o' Groats na Konec Země. 307 00:28:16,680 --> 00:28:17,722 Pro charitu? 308 00:28:18,055 --> 00:28:19,430 V jeho věku? 309 00:28:19,763 --> 00:28:20,847 Ne. 310 00:28:21,598 --> 00:28:22,598 Tak proč? 311 00:28:23,263 --> 00:28:24,556 Pro mou ženu. 312 00:28:25,222 --> 00:28:26,222 Ó. 313 00:28:26,473 --> 00:28:29,681 Právo. Myslím, že je na čase ukázal jsi Tomovi, co umíš. 314 00:28:29,889 --> 00:28:30,889 Ne. 315 00:28:31,806 --> 00:28:32,931 ne... 316 00:28:33,222 --> 00:28:35,472 Často jsem chodil... 317 00:28:35,555 --> 00:28:36,472 Tati! 318 00:28:36,555 --> 00:28:39,055 - V této ulici předtím - Mohu si zatančit? 319 00:28:39,555 --> 00:28:40,805 Oh, ne, ne... 320 00:28:40,930 --> 00:28:42,222 Oh, prosím! 321 00:28:42,305 --> 00:28:44,138 Jen malý tanec. 322 00:28:44,681 --> 00:28:46,138 - Prosím! - Proč ne? 323 00:28:46,347 --> 00:28:49,598 ...mám několik pater 324 00:28:49,681 --> 00:28:50,723 Poslouchejte ten hlas! 325 00:28:50,806 --> 00:28:54,764 Vědět, že jsem na ulici, kde bydlíte 326 00:28:54,889 --> 00:28:55,764 krásné. 327 00:28:55,848 --> 00:28:58,129 Myslet si, že chce strávit svůj život rozdávat antibiotika! 328 00:28:58,139 --> 00:28:59,139 Petr! 329 00:28:59,931 --> 00:29:03,764 Jsou v centru města šeříky? 330 00:29:03,889 --> 00:29:06,264 Myšlenka je, že jste míněni aby mě přestal honit duhy. 331 00:29:06,348 --> 00:29:10,263 Slyšíte skřivana v jakékoli jiné části města? 332 00:29:10,347 --> 00:29:11,723 Je to popraskaná deska. 333 00:29:11,931 --> 00:29:15,889 Vylévá kouzlo z každých dveří 334 00:29:15,973 --> 00:29:18,514 Vsadím se, že jsi to řekl svým dětem jít za svými sny, co, Tome? 335 00:29:18,639 --> 00:29:21,098 ...na ulici, kde bydlíte 336 00:29:21,848 --> 00:29:22,973 Usmějte se všichni. 337 00:29:23,681 --> 00:29:24,681 Eh? 338 00:29:25,348 --> 00:29:26,348 Ó. 339 00:29:28,724 --> 00:29:30,515 Kdo je moje nejlepší holka? 340 00:29:31,098 --> 00:29:32,139 ty jsi! 341 00:29:32,390 --> 00:29:33,432 Ahoj! 342 00:29:35,432 --> 00:29:36,432 Dada. 343 00:29:45,015 --> 00:29:46,683 Podívejte, to je pan Bunny, Margaret. 344 00:29:47,057 --> 00:29:49,558 Víte, myslím, že pan Bunny možná budete chtít nějaké chipsy. 345 00:29:49,932 --> 00:29:52,015 Dáme Bunnymu jeden z tátových žetonů? 346 00:29:55,016 --> 00:29:56,016 Hej. 347 00:29:57,183 --> 00:29:58,600 Lakomý pan zajíček. 348 00:30:13,058 --> 00:30:14,851 ...jako by byl včera v noci. 349 00:30:15,558 --> 00:30:17,475 Jen se ujistime, že je v pořádku. 350 00:30:23,016 --> 00:30:25,141 ...pár dní volna. Nechápu proč ne. 351 00:30:28,850 --> 00:30:29,850 Tome. 352 00:30:39,059 --> 00:30:40,739 Čeká tam na tebe rodina? 353 00:30:41,892 --> 00:30:43,476 Nechal jsem tam vzkaz. 354 00:30:45,309 --> 00:30:46,435 Promiň, já... 355 00:30:56,309 --> 00:30:57,559 No, doufám, že to zvládneš. 356 00:30:59,559 --> 00:31:00,851 Děkuji, Petere. 357 00:31:04,559 --> 00:31:05,601 Tracy. 358 00:31:06,809 --> 00:31:09,184 Děkuji mnohokrát. 359 00:31:15,602 --> 00:31:18,810 Ta tvoje dcera bude něco speciálního. 360 00:31:19,018 --> 00:31:20,018 Hej? 361 00:31:23,517 --> 00:31:24,559 Pozdrav na rozloučenou. 362 00:31:25,352 --> 00:31:26,352 děkuji... 363 00:31:29,101 --> 00:31:30,101 Ahoj. 364 00:32:02,603 --> 00:32:05,519 Tichá noc 365 00:32:06,312 --> 00:32:09,395 Svatá noc 366 00:32:09,936 --> 00:32:13,019 Vše je v klidu 367 00:32:13,562 --> 00:32:16,812 Vše je jasné 368 00:32:17,186 --> 00:32:19,479 Dokola... 369 00:33:05,520 --> 00:33:08,895 Měli jsme jít domů, když jsi mě o to požádal. 370 00:33:11,313 --> 00:33:12,646 Ještě není pozdě. 371 00:33:15,688 --> 00:33:16,688 ne? 372 00:33:18,271 --> 00:33:19,563 Dostanu nás tam. 373 00:33:21,188 --> 00:33:22,313 slibuji. 374 00:34:07,523 --> 00:34:08,689 Promiňte. 375 00:34:09,939 --> 00:34:11,273 Chceš se posadit? 376 00:34:11,856 --> 00:34:13,647 Oh, jsem v pořádku, díky. 377 00:34:13,939 --> 00:34:16,482 Děkuji, to je od vás velmi milé. 378 00:34:22,565 --> 00:34:23,690 Ahoj, nádhera. 379 00:34:26,232 --> 00:34:27,233 Je tam někdo? 380 00:34:30,857 --> 00:34:32,108 Mluvím s tebou. 381 00:34:34,524 --> 00:34:36,191 Jak z toho vidíš? 382 00:34:37,233 --> 00:34:38,233 Eh? 383 00:34:38,524 --> 00:34:39,649 dělají... 384 00:34:39,733 --> 00:34:41,483 Dělají je v širokoúhlém formátu? 385 00:34:44,398 --> 00:34:46,440 Musí se tam potit jako prase. 386 00:34:47,065 --> 00:34:49,023 Bez urážky, je to jako... 387 00:34:49,274 --> 00:34:51,023 pro tebe posvátné zvíře, že? 388 00:34:52,316 --> 00:34:53,732 Nebo myslím na krávu? 389 00:34:56,023 --> 00:34:57,316 Promiňte. 390 00:34:58,274 --> 00:34:59,274 Jo? 391 00:34:59,982 --> 00:35:01,233 Myslím, že to stačí. 392 00:35:01,691 --> 00:35:03,358 - To je v pohodě. - Eh? 393 00:35:03,483 --> 00:35:04,733 Slyšel jsi mě, synu. 394 00:35:04,899 --> 00:35:06,109 umím si s tím poradit. 395 00:35:06,191 --> 00:35:07,191 Nejsem tvůj syn. 396 00:35:07,983 --> 00:35:09,441 Malé slitování... 397 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 Dej dolů, Pops. 398 00:35:10,691 --> 00:35:11,608 vážně... 399 00:35:11,691 --> 00:35:13,400 Je to jen trochu bants, innit, zlato? 400 00:35:13,774 --> 00:35:14,899 Je opilý. 401 00:35:15,441 --> 00:35:18,108 Jo, no, to je... To není omluva. 402 00:35:18,191 --> 00:35:19,066 Ty co? 403 00:35:19,191 --> 00:35:21,066 Děsíš ji, chlapče. 404 00:35:23,274 --> 00:35:24,794 My se smějeme, ne, kámo? 405 00:35:24,816 --> 00:35:27,191 - Nedotýkej se ho. - Nevidím nikoho, kdo se směje. 406 00:35:27,483 --> 00:35:29,816 Nemůžu říct, co dělá za tím stanem. 407 00:35:29,899 --> 00:35:30,983 Nechte ji na pokoji. 408 00:35:31,608 --> 00:35:32,608 Prosím. 409 00:35:32,649 --> 00:35:33,649 nebo co? 410 00:35:35,566 --> 00:35:38,109 Všichni se jen snažíme dostat kam jdeme. 411 00:35:38,525 --> 00:35:40,858 Trochu hluboké na čaj, dědečku. 412 00:35:40,983 --> 00:35:43,484 Proč si prostě nesedneš? 413 00:35:45,442 --> 00:35:46,942 Nechci si sednout. 414 00:35:49,192 --> 00:35:52,566 Myslím, že by to bylo nejlepší pro všechny pokud jste vystoupili z tohoto autobusu. 415 00:35:54,691 --> 00:35:56,484 Řekl jsem ti, aby sis sednul. 416 00:35:58,067 --> 00:35:59,067 Jen seďte! 417 00:35:59,234 --> 00:36:00,442 Hej! 418 00:36:00,567 --> 00:36:02,609 - Co se to tady děje? - Jsi v pořádku? 419 00:36:03,025 --> 00:36:04,110 Nechte ho být! 420 00:36:04,193 --> 00:36:05,860 Viděl jsi to! On... uklouzl. 421 00:36:06,276 --> 00:36:08,526 V tvém věku bys neměl svádět hádky. 422 00:36:11,027 --> 00:36:13,443 Požádal jsem tě, abys vystoupil z tohoto autobusu. 423 00:36:14,901 --> 00:36:15,943 nikam nejdu. 424 00:36:16,818 --> 00:36:18,319 Slyšel jsi ho. Vypnuto. 425 00:36:18,611 --> 00:36:19,901 Udělej jen jeden, kámo. 426 00:36:20,027 --> 00:36:21,319 Zavěste háček! 427 00:36:25,443 --> 00:36:27,443 Vystoupit! 428 00:36:27,860 --> 00:36:29,111 Co je to, Spartaku? 429 00:36:29,235 --> 00:36:31,360 - Jen běž! - Ten kluk vystupuje. 430 00:36:34,860 --> 00:36:36,486 Každopádně buďte rychlejší v chůzi. 431 00:36:40,444 --> 00:36:41,736 jo... 432 00:36:43,069 --> 00:36:44,986 - Posaďte se. - Ne, jsem v pořádku. 433 00:36:45,777 --> 00:36:46,819 ach... 434 00:36:47,111 --> 00:36:49,028 Jen si to vezmi, ano? 435 00:36:51,486 --> 00:36:53,486 Oh, chtěl bych tam mít svůj případ. 436 00:36:55,152 --> 00:36:56,152 Děkuju. 437 00:36:58,027 --> 00:36:59,361 Jsi v pořádku, chlapče? 438 00:36:59,818 --> 00:37:01,236 Ano. Jste v pořádku? 439 00:37:01,444 --> 00:37:03,652 Jo, jsem v pohodě. Děkuji, dobře... 440 00:37:08,861 --> 00:37:10,611 Provoz, co? 441 00:38:34,239 --> 00:38:36,030 Jsi v pořádku, lásko? 442 00:38:36,821 --> 00:38:38,114 Jo, díky. 443 00:38:38,613 --> 00:38:39,779 Jít na zápas? 444 00:38:39,905 --> 00:38:40,905 Jako by! 445 00:38:41,613 --> 00:38:43,197 Ooh! Dejte nám doušek. 446 00:38:43,280 --> 00:38:45,947 - Pořiďte si vlastní. - Oh, nebuď těsný! 447 00:38:46,239 --> 00:38:47,739 To je to poslední, čím naše Gracie je. 448 00:38:49,989 --> 00:38:51,030 Dobře, kámo? 449 00:38:51,865 --> 00:38:53,364 - Ano, jsem v pořádku. - Chceš si pokecat? 450 00:38:53,655 --> 00:38:55,031 Uh... Uh, ne. 451 00:38:55,115 --> 00:38:56,115 Ne, děkuji. 452 00:38:56,240 --> 00:38:58,906 Budeš ráno zvracet! 453 00:38:59,073 --> 00:39:01,614 Ráno zvracet! 454 00:39:01,822 --> 00:39:05,780 Jak mě tvé oči klamou 455 00:39:06,031 --> 00:39:09,072 S něžnými pohledy, které jsem si spletl 456 00:39:09,155 --> 00:39:10,280 odkud jsi? 457 00:39:10,989 --> 00:39:14,073 Cornwall, Konec země. Tam úplně dole. 458 00:39:14,865 --> 00:39:17,115 Strávil většinu svého života na vrcholu Skotska. 459 00:39:17,240 --> 00:39:18,865 Oh, ano, krásné! Ach ano! 460 00:39:19,073 --> 00:39:21,240 ...připomínáš mi 461 00:39:21,365 --> 00:39:23,739 - Hlasy andělů... - Sám jsem kluk z Glasgow. 462 00:39:24,531 --> 00:39:25,697 Neříkej. 463 00:39:25,990 --> 00:39:27,115 Govanhill. 464 00:39:27,240 --> 00:39:28,365 - Růže! - Páni! 465 00:39:28,823 --> 00:39:30,240 Přišel sem pro ženu. 466 00:39:30,615 --> 00:39:32,115 Šel jsem tam pro jednu. 467 00:39:33,031 --> 00:39:34,031 Ženy. 468 00:39:34,281 --> 00:39:36,406 Je to špatně, co s námi dělají. Naprosto špatně. 469 00:39:37,116 --> 00:39:39,698 Pozvánky 470 00:39:39,866 --> 00:39:40,949 Tomu říkáš zpěv? 471 00:39:41,032 --> 00:39:42,572 Oh, je to mnohem lepší než ty! 472 00:39:42,990 --> 00:39:45,115 ...láska k tobě 473 00:39:45,240 --> 00:39:47,739 Staří chlapi to uměli lépe, nemohli byste, chlapci? 474 00:39:48,698 --> 00:39:49,573 Pojď, kámo. 475 00:39:49,656 --> 00:39:51,115 - Pojďme jim to ukázat. - Oh, ne, ne... 476 00:39:51,782 --> 00:39:53,782 Jo, dej nám písničku, dědečku! 477 00:39:54,031 --> 00:39:56,991 Úžasná milost 478 00:39:57,198 --> 00:40:00,448 Jak sladký zvuk 479 00:40:00,824 --> 00:40:04,449 To zachránilo mizeru 480 00:40:04,615 --> 00:40:06,324 - Jako já - Krásné! 481 00:40:06,532 --> 00:40:07,866 Pojď, pomoz nám. 482 00:40:07,949 --> 00:40:09,991 Ty... ty nechceš, abych zpíval. 483 00:40:10,407 --> 00:40:12,449 Náladu, ve které jsem, nikdy nepřestanu... 484 00:40:12,574 --> 00:40:15,656 Kdysi jsem se ztratil 485 00:40:15,866 --> 00:40:19,158 Ale teď jsem nalezen 486 00:40:19,407 --> 00:40:21,242 Byl slepý 487 00:40:21,616 --> 00:40:25,533 Ale teď to chápu 488 00:40:27,200 --> 00:40:31,575 Přes mnohá nebezpečí 489 00:40:31,950 --> 00:40:35,283 Dřiny a nástrahy 490 00:40:35,658 --> 00:40:41,492 Už jsme přišli 491 00:40:41,951 --> 00:40:43,617 Počkej, psst. 492 00:40:43,743 --> 00:40:51,283 Byla to milost, která nás zatím přivedla do bezpečí 493 00:40:52,200 --> 00:40:53,992 A milost 494 00:40:54,075 --> 00:40:54,992 Ahoj! 495 00:40:55,075 --> 00:40:59,325 Dovede nás domů 496 00:40:59,743 --> 00:41:07,076 Když jsme tady deset tisíc let 497 00:41:07,493 --> 00:41:14,534 Jasně zářící jako slunce 498 00:41:15,284 --> 00:41:18,952 Máme ještě více dní 499 00:41:19,201 --> 00:41:22,658 Zpívat Boží chválu 500 00:41:23,076 --> 00:41:29,493 Než když jsme začali 501 00:41:37,076 --> 00:41:38,076 Milý. 502 00:41:58,243 --> 00:42:00,910 Snídaně, sedm až osm. Ne později. 503 00:42:01,077 --> 00:42:02,869 A je tam příplatek 5 � 504 00:42:02,952 --> 00:42:05,493 za každou čtvrthodinu že přejdete k pokladně. 505 00:42:05,618 --> 00:42:07,119 Což je devět ostrých. 506 00:42:07,202 --> 00:42:09,077 Na posteli je čerstvý ručník 507 00:42:09,160 --> 00:42:11,785 ale nepoužívejte vanu, protože bude studená až ji naplníte. 508 00:42:12,952 --> 00:42:14,661 Konvice je trochu temperamentní. 509 00:42:14,827 --> 00:42:17,410 Vypínač je, víte... Možná si s tím budeš muset pohrát. 510 00:42:17,494 --> 00:42:18,577 Ale funguje to. 511 00:42:18,703 --> 00:42:20,619 Koupelna je na konci chodby. 512 00:42:25,704 --> 00:42:26,746 Děkuju. 513 00:43:07,329 --> 00:43:09,412 Vy jste šéf! Možná později, dobře? 514 00:43:12,454 --> 00:43:14,079 promiň. 515 00:43:14,537 --> 00:43:15,537 Jen jsem potřeboval záchod. 516 00:43:17,830 --> 00:43:18,996 Vědět, kde to je. 517 00:43:21,496 --> 00:43:23,246 Uh, požádal jsem o pokoj jedna. 518 00:43:23,663 --> 00:43:24,913 Je to pro mě novinka. 519 00:43:25,580 --> 00:43:26,663 Ne, ale já... 520 00:43:27,329 --> 00:43:29,372 Zavolal jsem, uh, abych se ujistil. 521 00:43:29,454 --> 00:43:30,747 Jste vedle. 522 00:43:32,955 --> 00:43:33,955 Ale, ehm... 523 00:43:34,330 --> 00:43:36,246 - Vidíš... - Nějaké otázky? 524 00:43:39,329 --> 00:43:40,580 Ne, ne. 525 00:43:40,747 --> 00:43:42,371 Ooh! Co jsi si udělal s prstem? 526 00:43:42,454 --> 00:43:43,622 Oh, to nic není. 527 00:43:43,913 --> 00:43:46,122 - Nevypadá jako nic. - To je v pořádku, to je v pořádku. 528 00:43:46,205 --> 00:43:48,288 Mohl bych ti dát k tomu pár náplastí. 529 00:43:48,371 --> 00:43:49,454 Za libru. 530 00:43:52,372 --> 00:43:55,080 Neexistuje způsob, jak bychom si mohli vyměnit pokoje? 531 00:43:58,413 --> 00:43:59,413 Právo. 532 00:43:59,955 --> 00:44:00,955 Právo. 533 00:45:27,124 --> 00:45:28,290 Dvě plné angličtiny? 534 00:45:28,750 --> 00:45:30,875 - Díky, miláčku. - Můžu se nechat upytlačen? 535 00:45:31,000 --> 00:45:32,041 - Jasně. - Díky. 536 00:45:32,166 --> 00:45:34,125 Včera večer jsem neměl žádné stížnosti, ano? 537 00:45:34,208 --> 00:45:35,083 Ne, neudělal. 538 00:45:35,166 --> 00:45:36,208 co asi? 539 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Hluk. 540 00:45:38,459 --> 00:45:39,708 Ne. Proč? 541 00:45:40,208 --> 00:45:42,250 Fran je tanečnice. Byla, uh... 542 00:45:42,709 --> 00:45:44,667 procvičení několika pohybů. 543 00:45:44,751 --> 00:45:46,709 No, spím ve sklepě, takže... 544 00:45:50,000 --> 00:45:51,208 A co ty, kámo? 545 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 promiň? 546 00:45:54,541 --> 00:45:56,208 Nevyrušil vás včera večer? 547 00:45:56,416 --> 00:45:57,291 Nechte ho být. 548 00:45:57,375 --> 00:45:59,333 Nic, co bych předtím neslyšel. 549 00:46:00,501 --> 00:46:01,958 Muž světa, co? 550 00:46:02,875 --> 00:46:04,125 Byl jsi tam, udělal jsi to? 551 00:46:04,417 --> 00:46:05,959 Koupil a prodal tričko? 552 00:46:09,375 --> 00:46:10,375 Zastávka. 553 00:46:17,959 --> 00:46:18,959 Sbohem. 554 00:46:20,001 --> 00:46:21,209 Muž světa. 555 00:46:30,667 --> 00:46:31,751 Sbohem. 556 00:47:02,335 --> 00:47:03,753 Nemůžu změnit 20. 557 00:47:04,461 --> 00:47:06,335 - Nemám méně. - Není to moje chyba. 558 00:47:06,419 --> 00:47:08,117 -Ano, ale... - Promiň, budeš muset vystoupit. 559 00:47:08,127 --> 00:47:10,003 - Jak se dostanu na vysokou? - Taxi. 560 00:47:10,419 --> 00:47:11,753 Fakturuj za to tatínkovi. 561 00:47:16,711 --> 00:47:17,794 Studenti. 562 00:47:18,586 --> 00:47:19,961 Jsou tam správné peníze, lásko. 563 00:47:20,169 --> 00:47:21,169 Jsi hvězda. 564 00:47:29,085 --> 00:47:30,085 První den v práci. 565 00:47:30,378 --> 00:47:31,669 Zvládneš to. 566 00:47:32,128 --> 00:47:33,711 Aha, promiň, promiň... 567 00:47:37,544 --> 00:47:39,420 Díky, kámo. Sedadla nahoře. 568 00:47:47,629 --> 00:47:49,109 Chystáte se do nákupního centra? 569 00:47:51,253 --> 00:47:52,253 Děkuju. 570 00:48:02,337 --> 00:48:03,420 Děkuju. 571 00:48:32,129 --> 00:48:33,713 Ahoj, cizinče. 572 00:48:36,462 --> 00:48:37,504 Marie. 573 00:48:38,587 --> 00:48:40,754 Nevypadáš nejlépe, že? 574 00:48:42,463 --> 00:48:44,129 Něco není v pořádku. 575 00:48:45,296 --> 00:48:46,920 Byl to drsný výlet. 576 00:48:48,963 --> 00:48:51,005 Myslím, že budu nemocný. 577 00:48:51,381 --> 00:48:52,714 Chudinka. 578 00:48:54,006 --> 00:48:55,922 Nevím co se mnou je. 579 00:48:57,547 --> 00:49:00,006 Jsi starý hajzl, má lásko. 580 00:49:07,131 --> 00:49:09,631 Chci jen dodržet svůj slib... 581 00:50:33,674 --> 00:50:34,758 děkuji. 582 00:50:35,174 --> 00:50:36,258 za co? 583 00:50:37,008 --> 00:50:38,049 Čekání. 584 00:51:14,967 --> 00:51:16,301 Oh, jsi zpět s námi. 585 00:51:16,760 --> 00:51:18,010 Jsi šťastný chlapec. 586 00:51:18,385 --> 00:51:20,093 Střecha vypadla přímo z toho autobusu. 587 00:51:23,009 --> 00:51:25,092 - Oh, mám něco, co mám... - Ah-ah-ah. 588 00:51:27,218 --> 00:51:29,009 Um, kde to jsem, prosím? 589 00:51:29,592 --> 00:51:30,925 Znám tě? 590 00:51:31,135 --> 00:51:32,343 já... 591 00:51:32,426 --> 00:51:33,718 Obličej vypadá povědomě. 592 00:51:35,050 --> 00:51:36,385 Byl jsi tu minulý týden? 593 00:51:37,468 --> 00:51:38,551 Ne. 594 00:51:39,218 --> 00:51:40,260 Přijde mi to. 595 00:51:40,343 --> 00:51:41,718 Oh, uh... 596 00:51:42,051 --> 00:51:43,051 Můj případ? 597 00:51:43,136 --> 00:51:44,801 Je to tam dole vedle tebe. 598 00:51:46,926 --> 00:51:48,676 Pane Harpere, jak se máte? 599 00:51:48,843 --> 00:51:50,051 Ahoj. 600 00:51:50,676 --> 00:51:53,094 Jak jsi přišel k tomu řezu na prstu? 601 00:51:53,469 --> 00:51:54,636 Já, uh... 602 00:51:55,593 --> 00:51:56,967 Je to docela nakažené. 603 00:51:58,009 --> 00:52:00,343 Trochu to vyčistil, dal vám nějaká antibiotika. 604 00:52:00,843 --> 00:52:03,468 Nechal to později a mohl mít trochu potíže. 605 00:52:04,343 --> 00:52:06,219 Oh, vidím, ano. 606 00:52:06,760 --> 00:52:08,177 Všiml jsem si dalších zranění. 607 00:52:08,635 --> 00:52:09,676 Co? 608 00:52:10,386 --> 00:52:11,469 Jak jsi je dostal? 609 00:52:11,676 --> 00:52:12,718 no... 610 00:52:13,010 --> 00:52:15,843 Na cestě, předpokládám, víš... 611 00:52:16,594 --> 00:52:19,677 Uh, můžu už jít, prosím? 612 00:52:21,177 --> 00:52:23,594 Jsem... naprosto v pořádku. 613 00:52:26,636 --> 00:52:28,095 - Uh, Alicia? - Ano. 614 00:52:28,178 --> 00:52:29,718 Starý chlapec v Bay 3... 615 00:52:29,801 --> 00:52:30,926 Oh, můj autobusák. 616 00:52:31,010 --> 00:52:33,261 Teď si na něj vzpomínám! Úžasná Grace. 617 00:52:33,344 --> 00:52:35,386 Myslím, že budeme muset držet ho přes noc. 618 00:52:35,469 --> 00:52:37,469 Zavolám nahoru, zarezervuji ho. 619 00:52:37,761 --> 00:52:38,761 OK. 620 00:53:02,928 --> 00:53:03,928 Pane Harpere. 621 00:53:04,054 --> 00:53:05,303 - Ano? - Pane Harpere! 622 00:53:05,595 --> 00:53:07,595 - Ano? - Četl jsem vaše lékařské záznamy. 623 00:53:07,678 --> 00:53:09,294 Chtěli byste se vrátit? do nemocnice? 624 00:53:09,304 --> 00:53:10,637 To nemůžu. 625 00:53:11,429 --> 00:53:12,637 Nejsi dobrý člověk. 626 00:53:13,304 --> 00:53:14,887 Musím stihnout autobus. 627 00:53:14,970 --> 00:53:16,221 To, co máš, je rakovina. 628 00:53:16,304 --> 00:53:19,513 Rakovina jater, plic a ledvin, já vím. 629 00:53:20,471 --> 00:53:23,596 To je důvod, proč potřebujete řádnou lékařskou péči. 630 00:53:25,055 --> 00:53:27,763 Pokud se vrátím do vaší nemocnice... 631 00:53:28,846 --> 00:53:31,554 myslíš si upřímně Půjdu ještě někdy ven? 632 00:53:34,180 --> 00:53:36,304 Takhle to nemá skončit. 633 00:53:37,221 --> 00:53:38,429 Jak to, co má skončit? 634 00:53:39,513 --> 00:53:41,429 Je tu něco, co musím udělat. 635 00:53:42,638 --> 00:53:44,638 Nech mě jít, prosím. 636 00:53:47,346 --> 00:53:48,429 Děkuju. 637 00:54:34,514 --> 00:54:37,847 Pane Harpere, měl jste svou postel ale ne vaše snídaně! 638 00:54:37,973 --> 00:54:39,723 Ano, promiň, neměl jsem čas. 639 00:54:39,805 --> 00:54:41,348 Naše brekkies získaly ocenění! 640 00:54:41,431 --> 00:54:42,514 Jsem si jistý, že mají. 641 00:54:42,597 --> 00:54:46,097 Artisan bangers, vejce Cotswold Legbar... 642 00:54:46,180 --> 00:54:48,805 Jen nemám chuť, omlouvám se. 643 00:54:48,889 --> 00:54:51,680 Ale moje Celia, frčí už od šesti! 644 00:54:51,764 --> 00:54:53,639 Velmi se to cení. 645 00:54:53,722 --> 00:54:55,680 - Oh, prosím, vrať se! - Nemůžu. 646 00:54:55,764 --> 00:54:57,390 - Udělá svůj blázen. - Ne, omlouvám se. 647 00:54:57,473 --> 00:54:58,764 Je mi to opravdu líto. 648 00:54:58,889 --> 00:55:01,348 Nevíš jaká je když je naštvaná! 649 00:55:05,181 --> 00:55:06,974 Vstupenky a permanentky, prosím! 650 00:55:09,224 --> 00:55:10,599 Vstupenky a vstupenky. 651 00:55:15,349 --> 00:55:16,932 Máš tam průkaz, kámo? 652 00:55:17,099 --> 00:55:18,182 Ano. 653 00:55:24,807 --> 00:55:25,807 co je to? 654 00:55:26,182 --> 00:55:27,432 Je to moje jízdenka na autobus. 655 00:55:27,516 --> 00:55:29,641 - Ne, ne, ne. - Co s tím? 656 00:55:29,724 --> 00:55:31,474 No, to platí jen v Jocklandu. 657 00:55:31,599 --> 00:55:33,807 - Je to tak? - A vybrané trasy 658 00:55:33,892 --> 00:55:36,724 když překročíte hranice do civilizace. 659 00:55:36,892 --> 00:55:39,100 - Cože? - Anglie, tobě. 660 00:55:39,267 --> 00:55:40,433 Ano, ale já... 661 00:55:40,642 --> 00:55:41,683 Ne, byl jsem na... 662 00:55:41,766 --> 00:55:42,807 Z autobusu! 663 00:55:42,892 --> 00:55:43,975 Jedna, dvě... 664 00:55:45,058 --> 00:55:46,851 tři, čtyři... Oh. 665 00:55:48,474 --> 00:55:50,224 Jezdím sem autobusy. 666 00:55:50,850 --> 00:55:52,017 odkud jsi přišel? 667 00:55:52,100 --> 00:55:53,349 John o' Groats. 668 00:55:53,432 --> 00:55:54,516 Nech mě se na to podívat. 669 00:55:55,892 --> 00:55:59,100 Najel jsi 300 a lichých mil. 670 00:55:59,475 --> 00:56:00,600 Netušila jsem. 671 00:56:00,850 --> 00:56:02,058 - Vypnuto. - Oi! 672 00:56:02,142 --> 00:56:03,475 Sám sobě ublížil! 673 00:56:03,642 --> 00:56:05,893 - Dej mu pokoj. - Je to starý muž. 674 00:56:05,975 --> 00:56:07,308 Zaplatím mu lístek. 675 00:56:07,392 --> 00:56:09,976 - Cože, za posledních deset cest? - Uspořádám bič. 676 00:56:10,059 --> 00:56:13,226 Pak prosadím pravidlo „žádné nafukovačky“. 677 00:56:13,350 --> 00:56:15,851 Ne, děkuji. Zaplatím za sebe. 678 00:56:15,976 --> 00:56:17,268 To je směšné! 679 00:56:17,351 --> 00:56:19,101 Nikam nejedeme 680 00:56:19,184 --> 00:56:20,851 dokud Metuzalém nevystoupí! 681 00:56:20,934 --> 00:56:22,058 Pojď, chlape. 682 00:56:22,725 --> 00:56:25,892 Dej ruce pryč od mého případu. 683 00:56:27,517 --> 00:56:29,100 - Vypnuto. - Hitler. 684 00:56:35,976 --> 00:56:37,268 Co ti udělal? 685 00:56:37,976 --> 00:56:39,101 Starý muž! 686 00:56:40,184 --> 00:56:41,767 Nemůžeš ho tu jen tak opustit. 687 00:56:41,851 --> 00:56:43,976 To je opravdu pěkné. Výborně, ty. 688 00:59:02,437 --> 00:59:04,730 Co tady děláš, uprostřed ničeho? 689 00:59:04,855 --> 00:59:06,188 Čekání na autobus. 690 00:59:07,105 --> 00:59:08,147 Samozřejmě, že jsi. 691 00:59:09,937 --> 00:59:11,146 Nastupte do dodávky. 692 00:59:12,104 --> 00:59:13,396 Ne, raději... 693 00:59:13,479 --> 00:59:16,229 Odmítáš pomoc od ukrajinštiny, zlomíš srdce. 694 00:59:17,897 --> 00:59:20,147 Nemáš ponětí, kam jdu, co? 695 00:59:27,773 --> 00:59:30,231 Nemám na to čas. 696 00:59:30,523 --> 00:59:31,774 Já jsem Andrey. 697 00:59:32,231 --> 00:59:34,148 Igor, Bogdan. 698 00:59:34,314 --> 00:59:35,815 Tome. Tome. 699 00:59:43,148 --> 00:59:44,814 Myslím, že tě znám. 700 00:59:44,939 --> 00:59:45,939 pochybuji o tom. 701 00:59:48,148 --> 00:59:49,148 Rozhodně. 702 00:59:49,606 --> 00:59:50,814 Když to říkáš. 703 00:59:51,649 --> 00:59:53,939 Jsi statečný muž. 704 00:59:54,189 --> 00:59:55,398 Mě? Ne. 705 00:59:55,481 --> 00:59:56,607 Ne, ne, ne. 706 00:59:56,690 --> 00:59:58,481 Musíte jít jíst s námi. 707 00:59:58,564 --> 00:59:59,815 Ne, upřímně. 708 01:00:00,314 --> 01:00:02,232 Děkuji, ale kdybyste mě mohl nechat 709 01:00:02,356 --> 01:00:04,982 - ve vedlejším městě... - Pořádáme párty. 710 01:00:05,065 --> 01:00:07,607 Nemám náladu na večírek, děkuji, já... 711 01:00:07,732 --> 01:00:09,232 Moje žena má narozeniny. 712 01:00:09,399 --> 01:00:11,065 Nemůžeš říct ne. 713 01:00:11,815 --> 01:00:12,857 Přesně. 714 01:00:20,481 --> 01:00:22,107 Dejte mu napít. 715 01:00:22,190 --> 01:00:23,356 Ach, autobus! 716 01:00:24,357 --> 01:00:25,399 Thomasi! 717 01:00:25,564 --> 01:00:26,564 Já jsem Maria. 718 01:00:26,690 --> 01:00:27,857 Dobrý den, Maria. 719 01:00:28,732 --> 01:00:29,899 Musíte pít! 720 01:00:29,982 --> 01:00:33,982 Oh, uh... No, nejsem moc dnes pijícího muže. 721 01:00:34,065 --> 01:00:35,065 Oh, oh! 722 01:00:35,982 --> 01:00:38,274 - Děkuji. - Tak co, jdeš do Ends of Land? 723 01:00:39,566 --> 01:00:41,357 - Promiň? - Ve vašem autobuse! 724 01:00:41,524 --> 01:00:43,025 Oh, konec země. 725 01:00:44,066 --> 01:00:45,191 To jsem řekl. 726 01:01:59,777 --> 01:02:00,818 Mary? 727 01:02:01,359 --> 01:02:02,401 Ach, Mary! 728 01:02:02,568 --> 01:02:03,943 Mary... Mary? 729 01:02:53,861 --> 01:02:54,944 Můj případ... 730 01:02:56,319 --> 01:02:58,445 Kde... kde je můj případ? 731 01:03:00,319 --> 01:03:01,778 Můžu to dostat zpátky? 732 01:03:03,110 --> 01:03:04,903 Prosím, dej mi to... 733 01:03:05,569 --> 01:03:06,944 Dejte mi ten případ! 734 01:03:11,861 --> 01:03:12,903 omlouvám se. 735 01:03:13,653 --> 01:03:14,861 Promiňte, chlapci... 736 01:03:17,445 --> 01:03:18,445 Thomas. 737 01:03:18,529 --> 01:03:19,445 Čekejte prosím. 738 01:03:19,529 --> 01:03:21,028 Ne, Maria... 739 01:03:21,570 --> 01:03:23,319 Když teď nepůjdu,... 740 01:03:23,445 --> 01:03:25,404 Myslím, že to nezvládnu. 741 01:03:25,529 --> 01:03:26,987 Počkejte. Prosím. 742 01:03:35,361 --> 01:03:36,445 Vezměte si to prosím. 743 01:03:36,529 --> 01:03:38,195 Oh, ne, to nepotřebuji. 744 01:03:38,904 --> 01:03:40,029 Ber to stejně. 745 01:03:41,905 --> 01:03:44,154 No, to je... to je velmi laskavé. 746 01:03:45,320 --> 01:03:46,362 Děkuju. 747 01:03:49,738 --> 01:03:50,780 Děkuju. 748 01:04:05,656 --> 01:04:07,155 Pojď, pomalý trenére! 749 01:04:38,781 --> 01:04:40,490 - Cože? - Támhle. 750 01:04:42,614 --> 01:04:43,614 je to on? 751 01:04:48,656 --> 01:04:52,031 Pokud někdo z našich milých posluchači jsou dnes venku v autobuse 752 01:04:52,114 --> 01:04:54,489 mějte oči na noze pro tajemného důchodce 753 01:04:54,614 --> 01:04:57,448 na svých cestách z John o' Groats na Konec Země. 754 01:04:57,572 --> 01:05:01,031 Pokud ho spatříte, pozdravte ho nebo mi dokonce napište fotku. 755 01:05:01,239 --> 01:05:03,657 Vaše stanice číslo jedna ve městě. 756 01:05:35,990 --> 01:05:37,157 co děláš? 757 01:05:37,283 --> 01:05:38,491 Musím ti dát... 758 01:05:38,573 --> 01:05:40,188 Tvoje peníze tu nejsou k ničemu, kámo. Pokračuj. 759 01:05:40,198 --> 01:05:41,198 Co? 760 01:05:42,699 --> 01:05:44,115 Oh, dobře tedy. 761 01:05:45,158 --> 01:05:46,158 Děkuju. 762 01:05:46,409 --> 01:05:47,409 Díky. 763 01:06:08,784 --> 01:06:10,241 Dobře, děkuji. 764 01:06:10,742 --> 01:06:12,367 Ó! Ne, ne, ne. Posaďte se. 765 01:06:12,450 --> 01:06:13,450 Jakékoliv sedadlo. 766 01:06:15,285 --> 01:06:16,285 Děkuju. 767 01:08:09,911 --> 01:08:10,911 To je v pořádku. 768 01:09:15,953 --> 01:09:17,038 Dobře. 769 01:10:20,415 --> 01:10:21,581 Říkám, támhle! 770 01:10:22,999 --> 01:10:24,166 Co tady děláš? 771 01:10:24,249 --> 01:10:26,456 - Máš problém? - Zpátky do autobusu, kámo. 772 01:10:26,540 --> 01:10:27,581 Můžete to opravit? 773 01:10:28,082 --> 01:10:29,207 Pojď. 774 01:10:29,873 --> 01:10:31,124 Můžete to opravit? 775 01:10:31,207 --> 01:10:32,624 Nejsem Bob stavitel. 776 01:10:32,707 --> 01:10:34,374 Byl jsem mechanik. 777 01:10:35,082 --> 01:10:36,374 Musím zavolat do depa. 778 01:10:36,457 --> 01:10:38,082 Ne, nerozumíš. 779 01:10:38,249 --> 01:10:39,791 Dochází mi čas, prosím! 780 01:10:39,874 --> 01:10:42,207 Prosím, prosím, zkuste to. Prosím. 781 01:10:43,916 --> 01:10:45,208 Vyklepejte se. 782 01:10:47,624 --> 01:10:49,374 Vstaň tam a otoč to. 783 01:10:54,499 --> 01:10:55,791 Dobře, zkuste to teď! 784 01:10:58,707 --> 01:10:59,791 Dokázali jste to! 785 01:10:59,916 --> 01:11:01,042 Ty jsi to sakra dokázal! 786 01:11:27,666 --> 01:11:29,458 Kam až můžeme zajít. 787 01:13:57,296 --> 01:13:58,337 Naše... 788 01:13:58,421 --> 01:13:59,837 Naše dítě. 789 01:15:01,048 --> 01:15:03,381 Sbohem, má drahá. 790 01:16:02,299 --> 01:16:03,424 Pojď, pomalý trenére! 791 01:16:07,007 --> 01:16:08,132 Šílená žena. 792 01:16:10,340 --> 01:16:12,091 Těhotná, šílená žena. 793 01:16:15,465 --> 01:16:16,841 Miluji tě, Tome. 794 01:17:03,717 --> 01:17:04,717 Dobře? 795 01:17:41,260 --> 01:17:43,385 Co tady všichni děláte? 796 01:17:44,385 --> 01:17:45,677 Jsme tu pro vás! 797 01:17:46,385 --> 01:17:48,302 Polož to. Mějte trochu respektu. 798 01:17:53,135 --> 01:17:54,135 Uh... 799 01:17:57,218 --> 01:17:58,302 správně... 800 01:17:58,510 --> 01:17:59,969 Promiňte, prosím. 801 01:18:01,053 --> 01:18:02,053 Promiňte. 802 01:18:04,718 --> 01:18:05,718 Děkuju. 803 01:18:06,385 --> 01:18:07,510 promiň... 804 01:20:39,933 --> 01:20:41,223 Miluji tě, Mary. 805 01:21:38,350 --> 01:21:39,392 Připraveni?